Translating Ulysses, Kürtçe bir sözlük yazarı olan Kawa Nemir'in yaşamını ve Kürtçeye çevirmek istediği Ulysses romanını konu alıyor. Kawa, Joyce'un Ulysses'ini Kürtçeye çevirmek için yıllarını harcamıştır ancak siyasi koşullar yüzünden Türkiye'den ayrılarak Amsterdam'a yerleşir. Burada edebiyat bursuyla Anne Frank'ın günlüğünü çevirmeye başlar ve sürgündeki Joyce gibi anadilinin konuşulduğu topraklardan uzaklaşmıştır. Kawa'nın hayatı, Kürtçe Ulysses'in yayımlanma süreciyle birlikte ilerlerken, Kawa'nın yaşamı, geçmişi ve varoluşu arasında bir denge kurmaya çalışır. Film, dilin ve edebiyatın gücünü, sürgünü, hafızayı ve özgürlüğü ele alırken, bir yandan da Kürtçe Ulysses'in ne zaman yayımlanacağı sorusunu merak uyandırıcı bir şekilde izleyiciye sunar.

Translating Ulysses (2023)

Filmi izle

Film yorumları